1
00:01:01,938 --> 00:01:04,189
<i>Egy pokoli régi műhold.</i>

2
00:01:04,190 --> 00:01:07,693
<i>A gravitáció jól elkapta korábban
a mélyűrbe kerülhet.</i>re

3
00:01:07,694 --> 00:01:12,072
<i>- Szóval nem megy sehova gyorsan.
- Heintz, hogy néz ki?</i>

4
00:01:12,073 --> 00:01:14,783
<i>Szerintem a felvevő az
az egyetlen dolog, amit érdemes megragadni.</i>

5
00:01:14,784 --> 00:01:16,660
<i>Vagy az egészet szeretné?</i>

6
00:01:16,661 --> 00:01:19,162
<i>Nincs hely a raktérben.
jegelni fogom.</i>

7
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
<i>Roger. Kihúzva.</i>

8
00:02:00,788 --> 00:02:03,165
<i>Ez a Corona.
Ez a Korona.</i>

9
00:02:03,166 --> 00:02:05,375
<i>103-as állomás, gyere be.</i>

10
00:02:05,376 --> 00:02:08,920
<i>Itt a 103-as állomás.
Hajrá Corona.</i>

11
00:02:08,921 --> 00:02:10,589
<i>A végső feladat befejezve.</i>

12
00:02:10,590 --> 00:02:15,636
<i>Akadálysodródás a pályán.
A PZ-302 megsemmisült.</i>

13
00:02:15,637 --> 00:02:18,097
Most visszatérve a 103-as állomásra.

14
00:02:18,598 --> 00:02:21,017
<i>103-as állomás, roger.</i>

15
00:02:21,893 --> 00:02:25,646
<i>Ó, át tudnál lendíteni a tanfolyamot
N visszafelé ide?</i>

16
00:02:25,647 --> 00:02:29,191
N tanfolyam? Ez nem a mi területünk.

17
00:02:29,192 --> 00:02:33,320
<i>Néhány bányászaszteroida rendelkezik
lazán sodródott arrafelé.</i>

18
00:02:33,321 --> 00:02:38,116
<i>De a mentőhajó burkolata
azon a területen volt némi gond.</i>

19
00:02:38,117 --> 00:02:41,536
<i>Ti vagytok
a hozzájuk legközelebb állókat.</i>

20
00:02:41,537 --> 00:02:44,289
Gyerünk, Ivanov.
Csak most egyszer?</i>

21
00:02:44,290 --> 00:02:46,626
Ez egy nem tehető.

22
00:02:47,627 --> 00:02:50,671
Fáradtak vagyunk. A pokolba, a
Corona is fáradt.

23
00:02:50,672 --> 00:02:54,341
<i>Még a túlórára sem, Ivanov?</i>

24
00:02:54,342 --> 00:02:56,968
Elnézést, meglesz
találni valaki mást.

25
00:02:56,969 --> 00:03:01,056
<i>Nos, akkor.
Biztonságos visszatérést.</i>

26
00:03:01,057 --> 00:03:03,058
<i>Majd megadom a találkozót
pont egy kicsit.</i>

27
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
Roger.

28
00:03:05,603 --> 00:03:08,356
A rohadt végrehajtók!

29
00:03:09,232 --> 00:03:11,275
Mintha egy csomóan lennénk
ügyintéző fiúk vagy ilyesmi.

30
00:03:13,152 --> 00:03:15,738
Csak a szar munkákat kapjuk!

31
00:03:16,864 --> 00:03:20,576
Mi másra számíthat, mikor
szemétszedő vagy?

32
00:03:21,536 --> 00:03:22,911
Te hülye!

33
00:03:22,912 --> 00:03:26,540
Azt szokták mondani, hogy „Egy halom
a szemét egy halom kincs!"

34
00:03:26,541 --> 00:03:28,875
Mintha csak egy lenne
összetört űrhajó...

35
00:03:28,876 --> 00:03:30,712
... építhetnénk nagy házakat
Kaliforniában, igaz?

36
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Persze, ha találsz a
tönkrement hajó manapság.

37
00:03:36,551 --> 00:03:38,009
Jó munkát!

38
00:03:38,010 --> 00:03:42,097
Heintz, mesélj Aoshimának a roncsokról.

39
00:03:42,098 --> 00:03:43,683
Aoshima.

40
00:03:44,183 --> 00:03:47,061
Ha látni akarsz egy roncsot,
ott van egy.

41
00:03:50,064 --> 00:03:52,358
<i>Édes emlékek.</i>

42
00:03:53,359 --> 00:03:56,236
<i>Hamarosan visszajövök, Cecile.</i>

43
00:03:56,237 --> 00:03:57,947
<i>Légy jó és várj
még egy kicsit, jó?</i>

44
00:03:59,031 --> 00:04:02,618
<i>Cecile. Várj, van
Katherine-re is gondolni kell.</i>re

45
00:04:03,661 --> 00:04:07,123
<i>Mit tegyek?
Azt hiszem, választanom kell egyet.</i>

46
00:04:09,751 --> 00:04:12,378
<i>Az a hang!
És kicsúszik!</i>

47
00:04:15,590 --> 00:04:19,342
Ez a cucc a
munkahely és hol rekedtünk.

48
00:04:19,343 --> 00:04:22,304
De hamarosan vége lesz.

49
00:04:22,305 --> 00:04:26,099
Nos, sajnálok minden lányt
akik kiakadnak attól a bunkótól.

50
00:04:26,100 --> 00:04:27,642
Rohadt igaz.

51
00:04:27,643 --> 00:04:30,937
Hé, Heintz, megvan
egy lány, nem?

52
00:04:30,938 --> 00:04:33,441
De ő még mindig csak
kb 10, ugye?

53
00:04:35,485 --> 00:04:38,571
Adj egy kis szünetet!
Nem szeretem őket ilyen fiatalon!

54
00:04:41,032 --> 00:04:42,492
Minden kész.

55
00:04:48,498 --> 00:04:50,582
Vészjelzés?

56
00:04:50,583 --> 00:04:52,668
Aoshima, nyomon tudod követni?

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,425
A pokolba?

58
00:05:16,859 --> 00:05:21,404
Tarts ki, Aoshima.
Ez valami vicc?

59
00:05:21,405 --> 00:05:25,701
Madame Butterfly?
Ez tényleg S.O.S.?

60
00:05:26,661 --> 00:05:29,205
Nos, rajta van
segélycsatorna.

61
00:05:29,705 --> 00:05:32,666
Ó, ember, miért kell?
önkéntes segít az embereknek...

62
00:05:32,667 --> 00:05:35,252
... miután egész nap kidobtuk a púpunkat?

63
00:05:35,253 --> 00:05:37,879
Hadd intézzék el a mentősrácok!

64
00:05:37,880 --> 00:05:40,048
Idióta! Nem tudod?
nemzetközi tengerészeti szabályok?

65
00:05:40,049 --> 00:05:43,260
Ha nem, akkor soha
engedjék fel egy másik hajóra.

66
00:05:43,261 --> 00:05:45,053
Aoshima, megvan a pozíció?

67
00:05:45,054 --> 00:05:46,721
Kapaszkodj.

68
00:05:46,722 --> 00:05:50,225
Terület RZ30... 05?

69
00:05:50,226 --> 00:05:52,352
Látod? én tudtam!

70
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Nincs szerencsénk.
Sargassóban van.

71
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
A tér temetője.

72
00:06:00,194 --> 00:06:02,697
Csak öregekre gondoltam
hívják odakint.

73
00:06:03,155 --> 00:06:06,492
A mágneses mező be
ez a terület elég csúnya.

74
00:06:08,411 --> 00:06:11,955
És ez a szar számítógép
nincs mag-gátló bevonattal!

75
00:06:11,956 --> 00:06:14,125
Mintha meztelenül mennék be.

76
00:06:15,251 --> 00:06:16,878
Nem tudod összetörni azt, ami van
már eltört.

77
00:06:17,712 --> 00:06:21,632
Nos, nem akarom látni a
kettős roncs. Igaz, főnök?

78
00:06:23,467 --> 00:06:24,886
Változó pálya!

79
00:06:58,336 --> 00:07:00,170
Jézus.

80
00:07:00,171 --> 00:07:02,964
Kaphatnánk 100-at
házak Kaliforniában!

81
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Ha vissza tudnánk hozni őket.

82
00:07:09,472 --> 00:07:12,182
Főnök, a magmező felpörög.

83
00:07:12,183 --> 00:07:14,434
Tessék!

84
00:07:14,435 --> 00:07:16,646
Váltson át a tartalék számítógépre.

85
00:07:19,231 --> 00:07:23,361
<i>Nem szeretem, hová vezet ez.
Mit szólsz hozzá, Heintz?</i>

86
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
Aoshima, van egy
pontos javítás a jelen?

87
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
Főnök! Ezt nézd meg!

88
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
mi a fene?

89
00:08:00,982 --> 00:08:04,401
<i>Ez óriási!
Gyakorlatilag egy aszteroida!</i>

90
00:08:04,402 --> 00:08:06,361
<i>Úgy tűnik, törmelékből készült.</i>

91
00:08:06,362 --> 00:08:08,405
<i>Aoshima, tudod követni a jelet?</i>

92
00:08:08,406 --> 00:08:11,617
<i>Igen, de kapok néhányat
időnként statikus kitörések.</i>

93
00:08:15,037 --> 00:08:17,999
<i>Tényleg valaki
él ebben a dologban?</i>

94
00:08:18,666 --> 00:08:20,709
<i>Megpróbáljuk kikötni.
Vezessen be minket.</i>

95
00:08:20,710 --> 00:08:24,504
<i>Várj! Generálnak
centrifugális gravitáció, tehát...</i>

96
00:08:24,505 --> 00:08:26,841
<i>Bizonyára lakik benne valaki.</i>

97
00:08:27,508 --> 00:08:29,844
<i>Csak imádkozz, hogy ne kalózok.</i>

98
00:08:47,069 --> 00:08:49,030
- Aoshima! Ott!
- Helyes!

99
00:08:59,040 --> 00:09:01,124
<i>Ez a bejárat?</i>

100
00:09:01,125 --> 00:09:03,877
<i>Remélem, hogy nem
hirtelen szétrobbant minket.</i>

101
00:09:03,878 --> 00:09:05,629
Oké, próbálj meg kopogtatni az ajtón.

102
00:09:36,911 --> 00:09:40,246
Rendben, Heintz, rögzíts
a belépési bizonyíték most.

103
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
Mutasd meg az azonosítódat.

104
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Oké, kezdd.

105
00:09:49,924 --> 00:09:54,052
<i>Én, Heintz Beckner és az én
partnere Miguel Costrela...</i>

106
00:09:54,053 --> 00:09:57,722
<i>... majális jelzése alapján
ez a hajó az RZ-3005...</i> területen

107
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
<i>... hamarosan belépnek ide
mentési segítséget nyújtani.</i>

108
00:10:01,811 --> 00:10:05,064
<i>2092. október 12.</i>

109
00:10:09,401 --> 00:10:13,738
<i>2092. október 12.</i>

110
00:10:13,739 --> 00:10:15,574
Oké, tiszta vagy.

111
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
<i>Itt minden kész.</i>

112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
<i>A fenébe, ez a berendezés ősi.</i>

113
00:10:38,973 --> 00:10:42,017
<i>Azt hiszem, mi így vagyunk
olyan könnyen bejuthat.</i>

114
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
Oxigén?

115
00:10:53,946 --> 00:10:57,867
A levegő frissnek tűnik.
Zöldben van a sugárzás.

116
00:10:59,076 --> 00:11:03,955
- Hogy néz ki a mágneses tér?
- Most stabil, de sosem lehet tudni.

117
00:11:03,956 --> 00:11:06,332
- Gyere vissza három óra múlva.
- Roger!

118
00:11:06,333 --> 00:11:08,294
Könnyű parancsolni
olyan helyről.

119
00:11:11,755 --> 00:11:13,299
Miguel, jól vagy?

120
00:11:17,803 --> 00:11:19,972
Egy kíséret a
a pokol mélységei, mi?

121
00:11:30,858 --> 00:11:33,027
Itt jön a gravitáció!

122
00:11:36,822 --> 00:11:40,701
- Megnyugszik a vérem!
- Több kalciumot kellene szedned!

123
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Miguel, mozgasd!

124
00:11:52,630 --> 00:11:55,841
- Nem tudok felkelni!
- Csak tedd le!

125
00:12:06,185 --> 00:12:10,231
- Szóval a hölgyet vagy a tigrist kapjuk?
- Majd megtudjuk, ha beérünk.

126
00:12:28,791 --> 00:12:30,875
mi a fene?

127
00:12:30,876 --> 00:12:32,543
Hihetetlen!

128
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
Hé, várj!

129
00:12:41,929 --> 00:12:45,933
- Látod ezt, Pops?
<i>- Igen, olyan, mint egy álom.</i>

130
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
Inkább rémálom!

131
00:12:57,361 --> 00:13:00,572
Helló? Van itt valaki?

132
00:13:10,666 --> 00:13:11,959
Menjünk!

133
00:13:26,390 --> 00:13:28,266
Túl csendes.

134
00:13:28,267 --> 00:13:30,518
Aoshima, te még mindig
megszerezni az S.O.S.-t?

135
00:13:30,519 --> 00:13:35,898
<i>Igen, de úgy tűnik
gyengébb, mint korábban.</i>

136
00:13:35,899 --> 00:13:38,652
- A mágneses tér?
<i>- Nem hiszem.</i>

137
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Miguel, nézd!

138
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
Micsoda csaj!

139
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
- A tulajdonos?
- Remélem.

140
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Jön a bátor Sir Miguel
hogy megmentse Csipkerózsikát.

141
00:13:57,338 --> 00:13:59,006
Egyáltalán nem rossz.

142
00:14:03,427 --> 00:14:04,844
mi a baj?

143
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
- Valaki...
- Hé, Miguel!

144
00:14:06,347 --> 00:14:09,308
- Egy személy! Láttam egy nőt!
- Mit?

145
00:14:41,423 --> 00:14:45,551
Mi a fene bajod van?
Soha nem látott még hologramot?

146
00:14:45,552 --> 00:14:48,304
Szóval tényleg látott egy nőt?

147
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Igen, hát...

148
00:14:51,141 --> 00:14:54,268
Valahogy fújt
el a széllel.

149
00:14:54,269 --> 00:14:57,146
Ezt kapod
azt a fajta lányt kergeti.

150
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
Kuss!

151
00:14:59,483 --> 00:15:01,275
Spórolja meg a játékidőt
amikor visszaérünk.

152
00:15:01,276 --> 00:15:02,820
Heintz, mögötted!

153
00:15:06,198 --> 00:15:09,701
Hölgyem, az ebédet most szolgálják fel.

154
00:15:10,619 --> 00:15:14,123
Hölgyem, az ebédet most szolgálják fel.

155
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
Mi?

156
00:15:19,211 --> 00:15:20,879
Mit írt?

157
00:15:29,221 --> 00:15:30,848
"Madám?"

158
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Ez remekül néz ki!

159
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
Aoshima, látod ezt?

160
00:15:40,107 --> 00:15:42,358
<i>Hé, Miguel! Megőrültél?</i>

161
00:15:42,359 --> 00:15:45,863
Ez a mi kiváltságunk.
Igaz, Heintz?

162
00:15:47,197 --> 00:15:50,741
Ki gondolta volna, hogy megtaláljuk
igazi bor a fenébe?

163
00:15:50,742 --> 00:15:53,704
De miért csak
egy személyre beállítva?

164
00:15:54,663 --> 00:15:57,916
- Madam úgy tűnik, egyedül él.
- Találd ki.

165
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
- Akarsz te is, Heintz?
- Beteg leszel.

166
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
Szép évjárat.

167
00:16:10,679 --> 00:16:12,847
Kiváló csokor.

168
00:16:12,848 --> 00:16:15,766
<i>Hé, Miguel! Legyen igazi!
Meg akarsz halni?</i>

169
00:16:15,767 --> 00:16:17,895
Pihenj.

170
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
Tessék, asszonyom.

171
00:16:31,241 --> 00:16:35,245
Jól szolgál. Meg kéne
örülj, hogy még élsz.

172
00:16:36,205 --> 00:16:39,625
Ezt! És ezt is!
Minden hamis!

173
00:16:42,920 --> 00:16:46,964
Hé, Pops, ne mondd, hogy van
hogy mindenkit kopogtassanak.

174
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
Lazíts. Csak sétáljon előre.

175
00:16:50,928 --> 00:16:54,180
Az S.O.S. jelek
körülbelül 70 méterrel előre.

176
00:16:54,181 --> 00:16:55,264
Rendben.

177
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
Remélem, ez sem egy újabb hamisítvány!

178
00:17:05,609 --> 00:17:07,110
Mi a baj, Heintz?

179
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
Ember, eltörted.

180
00:17:37,558 --> 00:17:39,685
Ez is érhet valamit.

181
00:17:46,233 --> 00:17:50,279
Kellemes az illata! Ennek kell lennie
asszony öltözőjében.

182
00:17:52,906 --> 00:17:55,742
A fenébe, szétesett.

183
00:17:59,788 --> 00:18:01,123
Aoshima, látod ezt?

184
00:18:01,665 --> 00:18:04,334
<i>Igen, ugyanaz a nő
mint a portré</i>ban

185
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
Ez a bunkó nem érdemli meg őt.

186
00:18:14,678 --> 00:18:18,181
Talán színésznő.
Mit gondolsz, Heintz?

187
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
Hologram? Ő az?

188
00:18:25,981 --> 00:18:27,816
Igen. Ő a tulajdonos
ezekből a trófeákból.

189
00:18:29,151 --> 00:18:33,488
Vagy mondjam, hogy ennek a tulajdonosa
helyre, ha még él.

190
00:18:34,323 --> 00:18:39,911
"Eva Friedel, aki mindig énekel.
2031. július 3."

191
00:18:40,829 --> 00:18:43,123
Aoshima, meg tudod húzni?
van valami adata róla?

192
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
"A legjobb olasz szólista
Táncfesztivál."

193
00:18:49,046 --> 00:18:50,671
"Grand Prize, Vienna Music Awards."

194
00:18:50,672 --> 00:18:52,798
"Tokiói Operafesztivál
Arany díj."

195
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
Tehát a hölgyünk egy
operaénekes, mi?

196
00:18:56,887 --> 00:19:01,600
Egyedül élni mindenkivel
múltbeli dicsőségeit.

197
00:19:05,937 --> 00:19:09,274
Nem csoda, hogy annyi ruhája van.

198
00:19:11,151 --> 00:19:13,861
Még akkor is, ha mindegyik hamis.

199
00:19:13,862 --> 00:19:18,407
- Tehát az S.O.S. volt...
- Valószínűleg magányos volt!

200
00:19:18,408 --> 00:19:20,202
Beszélj az idegesítő nőidről!

201
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
A mai Tosca
kiváló volt Éva!

202
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
Főleg az a duett.

203
00:19:26,667 --> 00:19:28,960
Nem jut eszembe senki
mást erre a szerepre.

204
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Ki van ott?

205
00:19:37,010 --> 00:19:41,181
Persze, mert
a társam Carlo volt.

206
00:19:42,516 --> 00:19:43,809
Jobbra?

207
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Madám.

208
00:19:59,700 --> 00:20:03,452
- Láttad, Aoshima?
<i>- Mit lát?</i>

209
00:20:03,453 --> 00:20:07,249
Hé, fejezd be a szart!
Csak itt volt.

210
00:20:12,587 --> 00:20:14,338
Huh?

211
00:20:14,339 --> 00:20:15,841
Ez nem hologram!

212
00:20:19,219 --> 00:20:21,303
Mi folyik itt?

213
00:20:21,304 --> 00:20:24,265
Virágok... Mármint a nő!

214
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
- Láttam asszonyom.
- Nos, Aoshima?

215
00:20:27,227 --> 00:20:30,813
<i>Nem láttam semmit.
Talán egy szellem volt.</i>

216
00:20:30,814 --> 00:20:33,734
A fenébe is, mindenki az
megpróbálsz elcseszni velem?

217
00:20:34,943 --> 00:20:39,155
"A legkedvesebb Évának. A te Carlódtól.
2005. június 15."

218
00:20:39,156 --> 00:20:43,660
Éva? Hé, Miguel, most találkoztál
valaki a múlt századból?

219
00:20:44,327 --> 00:20:48,831
Lehet, hogy hideg alvást használt.
Keresse meg a többi helyiséget.

220
00:20:48,832 --> 00:20:53,836
- Itt volt!
- Biztos vagyok benne. A szellemek nem küldenének S.O.S.

221
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Ne csúfolj!

222
00:21:04,389 --> 00:21:07,559
Oké, Miguel, futunk
időn kívül. Váljunk szét.

223
00:21:08,935 --> 00:21:12,104
Nem félsz
a szellemektől, ugye?

224
00:21:12,105 --> 00:21:13,647
Szó sem lehet róla!

225
00:21:13,648 --> 00:21:16,777
Fattyú! Gondolja, hogy megteheti
majmot csinálsz belőlem?

226
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
Aoshima, hogy van az S.O.S.?

227
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
<i>Várjon egy másodpercet.</i>

228
00:21:55,857 --> 00:21:58,984
<i>Úgy tűnik, mozog.</i>

229
00:21:58,985 --> 00:22:01,570
Költözés? Akkor muszáj
legyél túlélő.

230
00:22:01,571 --> 00:22:02,906
<i>Valószínűleg.</i>

231
00:22:04,908 --> 00:22:08,078
Nagyszerű! Legalábbis a miénket
a látogatás nem megy kárba.

232
00:22:10,705 --> 00:22:12,456
Mi a...?

233
00:22:12,457 --> 00:22:13,917
Ne ijesztgess!

234
00:22:15,210 --> 00:22:18,296
Ki sírna el egy nőt?

235
00:22:19,339 --> 00:22:21,298
Sheesh! Ezt a helyet is!

236
00:22:21,299 --> 00:22:24,761
Igazi lefaragható munka.
Lehet, hogy elfogyott a pénzük?

237
00:22:27,347 --> 00:22:29,307
Nem hiszem.

238
00:22:30,016 --> 00:22:31,392
<i>Talált valamit?</i>

239
00:22:31,393 --> 00:22:34,312
Éva asszonyunk nemességre született.

240
00:22:35,063 --> 00:22:36,815
<i>Egy kis hercegnő, mi?</i>

241
00:22:40,110 --> 00:22:42,653
Nos, ez megmagyarázza
az undorító dekoráció.

242
00:22:42,654 --> 00:22:46,824
<i>Zseniként volt híres
szoprán kicsi kora óta.</i>

243
00:22:46,825 --> 00:22:49,578
<i>Azt hívták, hogy "a
század dívája.”</i>

244
00:22:50,495 --> 00:22:55,667
Beleszeretett a
sztártenor, Carlo Rambaldi.

245
00:22:57,711 --> 00:23:01,214
Nagyon boldog vagyok, hogy vele lehetek
Carlo mindig.

246
00:23:01,840 --> 00:23:05,259
Akkor miért marad a hercegnőnk?
egy ilyen helyen...

247
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
... ezekkel a hamisítványokkal?

248
00:23:07,679 --> 00:23:12,517
Kapcsolatuk nem tartott sokáig.
Láthatóan elvesztette a hangját.

249
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
Ennek ellenére még mindig játszott
Carlo számára a színpadon.

250
00:23:20,984 --> 00:23:23,153
Senki sem értené
az érzéseit.

251
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
Mindenesetre elkezdtek kritizálni
elég rosszul neki.

252
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Senki sem ítélkezhet felettem, csak én magam.

253
00:23:32,829 --> 00:23:37,041
<i>A világ már nem
körülötte forgott.</i>

254
00:23:37,042 --> 00:23:41,420
- És Carlo?
<i>- Közvetlenül az esküvő előtt ő...</i>

255
00:23:41,421 --> 00:23:43,505
- Meghalt, igaz?
<i>- Bingo!</i>

256
00:23:43,506 --> 00:23:46,509
<i>– Pontosabban meggyilkolták.</i>
- Meggyilkolták? Ki által?

257
00:23:47,218 --> 00:23:50,763
Azt hiszik, valami volt
őrült rajongója Évának.

258
00:23:50,764 --> 00:23:53,349
De a tettest soha nem találták meg.

259
00:23:53,350 --> 00:23:55,518
Ezt követően ő
eltűnt a nyilvánosság elől.

260
00:23:56,144 --> 00:23:59,271
És ide jött élni
emlékeivel.

261
00:23:59,272 --> 00:24:00,941
Ez egy igazi tragédia.

262
00:24:05,403 --> 00:24:07,405
Úgy hangzik, mint az én típusú nőm!

263
00:24:14,454 --> 00:24:17,457
- Mi a baj?
- A mágneses tér erősödik.

264
00:24:19,501 --> 00:24:22,169
Hé, hallottad?
Inkább menj el onnan.

265
00:24:22,170 --> 00:24:24,923
- Kihúzom ezt a mentést.
<i>- Roger.</i>

266
00:24:27,175 --> 00:24:30,512
Miguel! Nem hallottál?
Gyere vissza ide!

267
00:24:31,972 --> 00:24:36,059
Azt hiszem, elvesztem.
Csak fémhulladékot látok.

268
00:24:40,105 --> 00:24:42,857
Tényleg itt él, asszonyom?

269
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
<i>Mi történt, Miguel?</i>

270
00:25:09,175 --> 00:25:11,886
<i>- Ez a jelforrás?</i>
- Honnan kellene tudnom?

271
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
hol vagyok?

272
00:25:31,114 --> 00:25:34,534
- Az a dal!
<i>- Miguel, mi ez a hang?</i>

273
00:25:36,369 --> 00:25:40,206
Hallod ezt?
Ez a dal! Az S.O.S.!

274
00:26:08,359 --> 00:26:09,903
Mi a...?

275
00:26:22,415 --> 00:26:24,209
Szeretlek, Carlo!

276
00:26:26,503 --> 00:26:28,879
<i>Miguel! Mi történt?</i>

277
00:26:28,880 --> 00:26:30,131
<i>Miguel!</i>

278
00:26:33,176 --> 00:26:35,552
Szia Miguel!
Mi folyik ott?

279
00:26:35,553 --> 00:26:39,223
- hallottam egy női hangot.
Hé, olvasol engem?

280
00:26:39,224 --> 00:26:41,017
Szia Miguel!

281
00:27:11,172 --> 00:27:12,632
ki vagy te?

282
00:27:13,591 --> 00:27:15,635
Hé, te...

283
00:27:32,819 --> 00:27:35,279
Nagyobb lettél, Emily.

284
00:27:35,280 --> 00:27:38,533
Papa, te mindig
ugyanazt mondják.

285
00:27:40,243 --> 00:27:42,328
Meg tudom nyitni itt?

286
00:27:43,746 --> 00:27:45,498
mi van benne?

287
00:27:48,042 --> 00:27:51,379
Hűha! Egy űrruha!

288
00:27:52,547 --> 00:27:54,883
Akartam egyet!

289
00:27:55,592 --> 00:27:59,720
Most bemehetek
tér veled is?

290
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
- Dehogynem.
- Tényleg?

291
00:28:02,599 --> 00:28:04,392
Köszönöm Papa!

292
00:28:05,226 --> 00:28:06,686
Hú, ott.

293
00:28:09,480 --> 00:28:11,566
Nagyon szeretlek, papa!

294
00:28:16,029 --> 00:28:20,490
Ó, igen, papa.
A rakéta elromlott.

295
00:28:20,491 --> 00:28:23,828
Nos, a papádé
egy rakétaspecialista.

296
00:28:26,748 --> 00:28:28,749
Mama, hallottad?

297
00:28:28,750 --> 00:28:30,710
Papa azt mondta, hogy el tudja fogadni
fel az űrbe!

298
00:28:31,878 --> 00:28:35,047
Emily, evés után beszélhetünk.

299
00:28:35,048 --> 00:28:36,633
De...

300
00:28:39,844 --> 00:28:43,264
Ez fontos neked,
nem igaz? Bemocskolod.

301
00:28:43,598 --> 00:28:47,018
De el tud vinni
az űrbe. Igaz, papa?

302
00:28:49,896 --> 00:28:52,649
Emily, ne zavard az apádat.

303
00:28:54,859 --> 00:28:59,781
De vele akarok lenni
Papa mindig!

304
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Ez igaz, Emily.

305
00:29:03,368 --> 00:29:06,663
Szeretnénk, ha otthon lenne
egész idő alatt. Igaz, kedvesem?

306
00:29:13,753 --> 00:29:15,462
Mama, megkaphatom a lekvárt?

307
00:29:15,463 --> 00:29:18,257
Emily, nem ettél
megint az uborkád.

308
00:29:18,258 --> 00:29:19,925
De nem szeretem őket.

309
00:29:19,926 --> 00:29:22,469
Ha nem eszed meg az egészet,
nem mehetsz az űrbe.

310
00:29:22,470 --> 00:29:23,888
Ez nem igaz!

311
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
komolyan gondoltam...

312
00:29:31,771 --> 00:29:33,606
... amikor azt mondtam, hogy soha
azt akarod, hogy elmenj...

313
00:29:35,066 --> 00:29:36,818
... kedvesem.

314
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
<i>Heintz, olvasol engem?
Gyere be!</i>

315
00:29:46,744 --> 00:29:48,996
<i>Hé! Mi a baj?</i>

316
00:29:48,997 --> 00:29:51,666
<i>Mi az?
Mi folyik itt?</i>

317
00:29:55,169 --> 00:29:56,461
Emily...

318
00:29:56,462 --> 00:29:58,840
<i>Heintz, olvassz engem?</i>

319
00:29:59,632 --> 00:30:01,633
Igen, jól vagyok.

320
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
<i>Hogy érted azt,
jól vagy?</i>

321
00:30:03,261 --> 00:30:05,263
<i>Igyekeztünk
felemelni 30 percre!</i>

322
00:30:07,932 --> 00:30:10,267
<i>Mi folyik ott?</i>

323
00:30:10,268 --> 00:30:12,020
<i>Mi van ezekkel a babákkal?</i>

324
00:30:12,979 --> 00:30:14,272
én sem tudom.

325
00:30:16,482 --> 00:30:18,776
Csak készülj a kiköltözésre!

326
00:30:26,034 --> 00:30:27,492
Szar!

327
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Miguel jól van?

328
00:30:29,704 --> 00:30:34,000
Te mondd meg!
Ez a magmező egy kurva!

329
00:30:34,751 --> 00:30:36,502
Dobj el mindent és
menj ki onnan.

330
00:30:36,961 --> 00:30:38,796
Pontosan az én gondolataim!

331
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
A mag szint megy
a tetőn keresztül!

332
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
Mit csináltál ott?

333
00:30:51,225 --> 00:30:52,518
Főnök, ez rosszul néz ki!

334
00:31:02,278 --> 00:31:04,029
<i>Mi a baj, Éva?</i>

335
00:31:04,030 --> 00:31:06,448
<i>Attól tartok
elhagysz engem.</i>

336
00:31:06,449 --> 00:31:09,076
Ugh! Mi a fenéről beszél?

337
00:31:09,077 --> 00:31:11,036
Ő színészkedett
így egy ideig.

338
00:31:11,037 --> 00:31:13,998
Látod Évát, Heintz?

339
00:31:14,540 --> 00:31:16,583
Nem, de angyalokat látok.

340
00:31:16,584 --> 00:31:20,088
<i>- Mindig veled leszek, Éva.
- Tényleg?</i>

341
00:31:22,840 --> 00:31:26,135
Igen! Örökké, egyedül veled!

342
00:31:26,552 --> 00:31:30,222
Az az átkozott roncs
egy sráctól! A fenébe!

343
00:31:30,223 --> 00:31:32,432
Nagyon boldog vagyok, Carlo.

344
00:31:32,433 --> 00:31:35,937
Éva, az életem csak a tiéd.

345
00:31:42,193 --> 00:31:45,862
- Szeretlek.
- Nagyon boldog vagyok, Carlo.

346
00:31:45,863 --> 00:31:49,033
Nem tudom, kinek kell
küldeni egy S.O.S. itt!

347
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
Miguel!

348
00:31:57,291 --> 00:31:58,709
Hol vagy, Miguel?

349
00:32:05,800 --> 00:32:07,009
Miguel...

350
00:32:09,345 --> 00:32:11,138
Gyere hozzám, Éva.

351
00:32:11,139 --> 00:32:14,516
Amíg ezek a rózsák virágoznak, mi...

352
00:32:14,517 --> 00:32:17,437
Basszus, bedőlt neki!

353
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
Miguel, gyere vissza! Miguel!

354
00:32:24,819 --> 00:32:26,778
- Miguel!
<i>- Mi történik?</i>

355
00:32:26,779 --> 00:32:30,158
Heintz, gyere be!
Heintz, olvasol engem?

356
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
Főnök, nézd!

357
00:32:37,457 --> 00:32:41,127
Istenem, megeszi a hüvelyt.

358
00:32:42,044 --> 00:32:44,922
A dolog rendszeres
ínyenc. Szar!

359
00:32:49,093 --> 00:32:52,053
- Mi az? mi a baj?
- A törmelék...

360
00:32:52,054 --> 00:32:56,766
És a Corona lénye
belerángatták abba a dologba is!

361
00:32:56,767 --> 00:32:58,268
Egy fia...

362
00:32:58,269 --> 00:33:00,813
<i>Heintz, gyere be!
Olvasol engem?</i>

363
00:33:05,568 --> 00:33:06,861
Miguel!

364
00:33:10,656 --> 00:33:12,700
Miguel! Ne menj!

365
00:33:17,705 --> 00:33:19,999
A kurva fia!

366
00:33:25,463 --> 00:33:28,257
Miguel, ez nem igaz!

367
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
Nem látod, Miguel?
Ez mind csak az ő emléke!

368
00:33:50,363 --> 00:33:51,656
Miguel!

369
00:33:53,324 --> 00:33:54,617
Miguel!

370
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Miért szólsz közbe?

371
00:34:14,554 --> 00:34:17,430
Carlo örökké élni fog.

372
00:34:17,431 --> 00:34:20,141
Velem, az emlékeimben.

373
00:34:20,142 --> 00:34:21,726
Mi?

374
00:34:21,727 --> 00:34:24,814
Minden ember közül neked kellene
tudja mire gondolok.

375
00:34:26,023 --> 00:34:29,944
A pokolba ezzel!
Miért nem tudod elfogadni a valóságot?

376
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Carlo meghalt!

377
00:34:40,580 --> 00:34:43,916
Örökké tettem a Carlomat.

378
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Te mit?

379
00:34:46,377 --> 00:34:50,631
Emlékeim szerint megteszi
soha ne gondolja meg magát.

380
00:34:52,258 --> 00:34:55,344
Megölted, igaz?

381
00:34:59,557 --> 00:35:02,226
De mit tesz a fellebbezés
ez tényleg megállja a helyét?

382
00:35:03,644 --> 00:35:05,229
nem érted?

383
00:35:06,314 --> 00:35:08,024
Engedje meg, hogy mutassak valamit.

384
00:35:29,629 --> 00:35:31,379
Ez...

385
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
Papa! Nézze!

386
00:35:34,300 --> 00:35:36,676
Most már mehetek veled az űrbe.

387
00:35:36,677 --> 00:35:39,347
- Nem, Emily!
- Papa?

388
00:35:42,308 --> 00:35:44,018
Maradj vissza!

389
00:35:46,979 --> 00:35:48,314
Papa!

390
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
Papa, üdv újra!

391
00:36:46,497 --> 00:36:51,042
hoztál nekem
ajándékot? tetted?

392
00:36:51,043 --> 00:36:54,004
Jó kislány voltam,
olyan sokáig várni!

393
00:36:56,132 --> 00:36:57,591
Emily!

394
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
Hála istennek.

395
00:37:02,054 --> 00:37:03,514
élsz!

396
00:37:04,765 --> 00:37:06,726
Papa, kifakadsz.

397
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Sajnálom, Emily.

398
00:37:12,356 --> 00:37:14,859
Isten hozott itthon, kedvesem.

399
00:37:18,571 --> 00:37:21,489
- Papa, gyere.
- Hé...

400
00:37:21,490 --> 00:37:24,159
Gyerünk, menjünk be.

401
00:37:24,160 --> 00:37:26,119
Gyerünk! Gyerünk!

402
00:37:26,120 --> 00:37:28,164
Hé, nyugodj meg.

403
00:37:29,457 --> 00:37:31,709
Örökké veled lehetek!

404
00:38:07,119 --> 00:38:08,454
Emily!

405
00:38:11,373 --> 00:38:13,083
Emily!

406
00:38:13,793 --> 00:38:14,877
Emily.

407
00:38:17,129 --> 00:38:18,631
Emily!

408
00:38:22,301 --> 00:38:23,552
Emily!

409
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
Emily itt van.

410
00:38:30,184 --> 00:38:31,560
Emily.

411
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
Emily...

412
00:38:47,451 --> 00:38:48,744
Emily!

413
00:38:55,251 --> 00:38:56,710
Emlékek...

414
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Emlékek...

415
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
Az emlékek nem menekülés!

416
00:39:25,322 --> 00:39:27,616
Aoshima, tüzelhetünk
az elemző ágyú?

417
00:39:28,951 --> 00:39:31,452
Persze, bármikor.

418
00:39:31,453 --> 00:39:33,581
Mi? Várjon!
Még mindig bent vannak!

419
00:39:34,164 --> 00:39:36,666
Ha nem tesszük, mind meghalunk!

420
00:39:36,667 --> 00:39:39,752
Aoshima! Célozzon a
központi légzár!

421
00:39:39,753 --> 00:39:41,964
Adja meg a helyet a képernyőn.

422
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
A számítógép...

423
00:40:06,071 --> 00:40:07,698
Megőrült!

424
00:40:35,809 --> 00:40:38,312
Isten hozott itthon, kedvesem.

425
00:40:45,778 --> 00:40:49,323
A fenébe! Még fogunk is
halj meg szeméttel körülvéve!

426
00:40:53,786 --> 00:40:57,206
Nem ezt akartuk?
Csak tarts ki.

427
00:41:00,459 --> 00:41:03,379
Heintz, bocsáss meg!

428
00:41:42,126 --> 00:41:44,586
Szar! Még több áldozata!

429
00:42:41,935 --> 00:42:45,772
- Jó reggelt Éva.
- Jó reggelt, Carlo.

430
00:42:45,773 --> 00:42:47,775
Olyan szép ma.

431
00:42:49,193 --> 00:42:53,906
- A rózsákra gondolsz?
- Természetesen nem, Eva. Te.

432
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
Úgy virágoztak
idén is szépen.

433
00:42:59,453 --> 00:43:03,373
Ez az a szezon, amikor
legteljesebben virágoznak.

434
00:43:04,583 --> 00:43:08,544
Minden rózsa, amit látok, rád emlékeztet.

435
00:43:08,545 --> 00:43:11,757
Igazán? Te nem
állandóan rám gondolsz?

436
00:43:13,050 --> 00:43:17,346
Mindig rád gondolok.

437
00:44:27,334 --> 00:44:29,710
<i>Yamanashi</i>

438
00:44:29,711 --> 00:44:33,590
<i>Jó reggelt, Yamanashi</i>

439
00:44:34,966 --> 00:44:40,347
<i>Yamanashi
Jó reggelt Yamanashi</i>

440
00:44:41,556 --> 00:44:42,974
<i>Jó reggelt.</i>

441
00:44:46,686 --> 00:44:48,396
Van itt egy szék, Fukuda.

442
00:44:48,938 --> 00:44:51,524
Ó, szóval ma újra itt vagy?

443
00:44:57,906 --> 00:45:00,825
Az idei hideg a
igazi bogaras rázni.

444
00:45:03,328 --> 00:45:05,914
Vigyázz, hogy ne
bármilyen szövődmény kialakulása.

445
00:45:06,790 --> 00:45:09,541
Ennek a felvételnek meg kell tennie a trükköt...

446
00:45:09,542 --> 00:45:13,253
... de adok egy hetet
minden esetre receptre.

447
00:45:13,254 --> 00:45:14,546
Igen, uram.

448
00:45:14,547 --> 00:45:17,217
Következő, kérem. Mr. Kawasaki?

449
00:45:17,675 --> 00:45:20,720
- Köszönöm szépen, doktor úr.
- Szívesen. Vigyázz magadra.

450
00:45:22,430 --> 00:45:25,099
- Helló.
- Szóval, mi van veled?

451
00:45:25,100 --> 00:45:27,685
Nos, megfáztam.

452
00:45:28,686 --> 00:45:30,146
Vigyázz magadra.

453
00:45:46,121 --> 00:45:48,289
Kíváncsi vagyok, ha a lövés
tényleg segít?

454
00:46:39,549 --> 00:46:42,676
Ó, Tanaka úr.
Most minden jobban?

455
00:46:42,677 --> 00:46:46,763
Hát még mindig lázas vagyok, de nincs
úgy érzi, egyedül marad otthon.

456
00:46:46,764 --> 00:46:49,600
Ezen kívül nekem nincs a
lány, hogy vigyázzon rám.

457
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
Vigyázz magadra.

458
00:47:12,457 --> 00:47:16,001
Elindulsz a
BioCon riasztó, Nobuo.

459
00:47:16,002 --> 00:47:19,338
Kaptam egy oltást a klinikán.

460
00:47:19,339 --> 00:47:23,300
Miért nem teszteled az összeset
vény nélkül kapható megfázás elleni gyógyszerek?

461
00:47:23,301 --> 00:47:25,260
Jobbulást, és meg fog ölni
két legyet egy csapásra.

462
00:47:25,261 --> 00:47:26,554
Kipróbáltam őket.

463
00:47:28,556 --> 00:47:32,059
Miért nem próbálja ki az új lázat?
gyógyszert adunk ki?

464
00:47:32,060 --> 00:47:34,353
Láttam egy mintát a főnök íróasztalán.

465
00:47:34,354 --> 00:47:36,563
Fogadok, hogy remekül működik, hiszen az
még nem lett hígítva eladó.

466
00:47:36,564 --> 00:47:40,609
Ó, igen. A kék
kapszulák a piros tokban.

467
00:47:40,610 --> 00:47:42,028
Ebből kettőnek kellene
azonnal dolgozni.

468
00:47:49,744 --> 00:47:53,830
<i>Figyelem, Mr. Okamura
a gyengélkedőben.</i>

469
00:47:53,831 --> 00:47:57,210
<i>Hívása van a harmadik vonalon.</i>

470
00:48:02,799 --> 00:48:06,385
Elnézést, főnök.
Ezekről a papírokról...

471
00:48:06,386 --> 00:48:07,595
Huh?

472
00:48:08,721 --> 00:48:11,224
Ó, kint van.

473
00:48:24,946 --> 00:48:28,908
Piros kapszula kék tokban.

474
00:48:29,909 --> 00:48:31,327
Ezek azok?

475
00:48:35,456 --> 00:48:37,834
Piros kapszula...

476
00:48:39,919 --> 00:48:41,879
... kék tokban.

477
00:48:53,516 --> 00:48:55,560
Talán csak egy?

478
00:48:57,645 --> 00:49:00,565
Szó sem lehet róla! Nagyon jól nézel ki Miki!

479
00:49:01,024 --> 00:49:04,067
Ó, bármit megtehetek, ha
Csak arra szántam a fejem.

480
00:49:04,068 --> 00:49:06,111
Igen. Ez remekül néz ki!

481
00:49:06,112 --> 00:49:11,075
Sakiko, el kellett volna jönnöd
velünk! A legjobb időnk volt!

482
00:49:12,869 --> 00:49:15,747
Mi ez a szag?

483
00:49:17,665 --> 00:49:21,168
Nem tudom, talán valaki
eszik valamit.

484
00:49:21,169 --> 00:49:25,130
Nem, ez nem így van.
Jó illata van.

485
00:49:25,131 --> 00:49:27,508
Mint a parfüm.

486
00:49:29,677 --> 00:49:31,679
Ki volt az?

487
00:49:36,768 --> 00:49:40,062
WHO? Ki érintette meg a piros kapszulámat?

488
00:49:40,063 --> 00:49:42,315
Ki jött be az irodámba?

489
00:49:43,983 --> 00:49:48,111
Nobuo Tanaka bement oda
kicsit ezelőtt...

490
00:49:48,112 --> 00:49:49,863
... és vett mintát
az új gyógyszerről.

491
00:49:49,864 --> 00:49:51,323
Ő mit?

492
00:49:51,324 --> 00:49:54,493
hol van most?

493
00:49:54,494 --> 00:49:58,081
- Csak itt volt.
- Hová lett?!

494
00:49:58,539 --> 00:50:01,042
Talán hazament?

495
00:50:02,627 --> 00:50:04,045
Hazament?

496
00:50:05,588 --> 00:50:07,381
Miért engedted el, te idióta?

497
00:50:07,382 --> 00:50:09,591
a te hibád!
Mit fogunk csinálni?

498
00:50:09,592 --> 00:50:16,056
Fő! Azt mondta, nem érzi jól magát és
bement a vendégszobába szunyókálni.

499
00:50:16,057 --> 00:50:18,768
- Biztos vagy benne?
- Igen.

500
00:50:19,769 --> 00:50:22,522
Valami baj van
azt az új lázgyógyszert?

501
00:50:23,481 --> 00:50:25,858
Láz gyógyszer?
Ki mondta neked, hogy ez az?

502
00:50:27,235 --> 00:50:28,778
Akkor mi van...?

503
00:50:34,367 --> 00:50:36,452
Mi ez a szag?

504
00:51:29,756 --> 00:51:31,339
Reggel van?

505
00:51:31,340 --> 00:51:33,217
Az!

506
00:51:34,343 --> 00:51:38,346
Az embereknek jönniük kellene
most dolgozni.

507
00:51:38,347 --> 00:51:40,224
Nagy.

508
00:51:41,684 --> 00:51:44,187
Miért nem ébresztett fel valaki?

509
00:52:02,288 --> 00:52:03,664
Sakiko?

510
00:52:08,461 --> 00:52:09,879
Sakiko!

511
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
Valaki... Valaki...

512
00:52:13,508 --> 00:52:16,135
Valaki segítsen!

513
00:52:48,793 --> 00:52:51,963
Mentőautó! Mentőt kell hívni!

514
00:52:57,635 --> 00:53:00,804
Valamiféle baleset?

515
00:53:00,805 --> 00:53:04,767
De a riasztónak szólnia kellett volna!

516
00:53:08,354 --> 00:53:10,856
Nem számoltak ki...

517
00:53:10,857 --> 00:53:13,108
Hello? Egy mentőautó!

518
00:53:13,109 --> 00:53:15,027
Mentőre van szükségem
kint, kérlek!

519
00:53:21,659 --> 00:53:22,660
Fő?

520
00:53:23,327 --> 00:53:24,745
Fő?

521
00:53:32,336 --> 00:53:34,797
Ch-Chief!

522
00:53:38,217 --> 00:53:40,052
Ki van kapcsolva a BioCon riasztó?

523
00:53:40,761 --> 00:53:44,223
Miért? A főnök kikapcsolta?

524
00:54:00,865 --> 00:54:02,617
<i>Baleset történt.</i>

525
00:54:03,367 --> 00:54:08,705
<i>Kérjük, maradjon nyugodt és
kövesse az utasításokat.</i>

526
00:54:08,706 --> 00:54:11,792
Baleset?
én tudtam! Ó, ember!

527
00:54:12,710 --> 00:54:16,671
- Adj elsőbbséget ennek a vonalnak!
- Igen! Első prioritás!

528
00:54:16,672 --> 00:54:18,007
Mi történt Ohmaeda?

529
00:54:19,008 --> 00:54:22,135
- Ki vagy te?
- Hát...

530
00:54:22,136 --> 00:54:24,804
Hol van Ohmaeda?
A felelős srác!

531
00:54:24,805 --> 00:54:26,557
Nos, a főnök itt van...

532
00:54:32,688 --> 00:54:35,023
mi a fene?
Mi történt?

533
00:54:35,024 --> 00:54:38,068
- Mit csinál a padlón?
- Nem tudom.

534
00:54:38,069 --> 00:54:40,612
Nem csak a főnökről van szó.
Mindenki ilyen.

535
00:54:40,613 --> 00:54:43,157
Mi? Folt a többi monitoron.

536
00:54:44,784 --> 00:54:47,828
Azt hiszem, volt egy
baleset vagy ilyesmi.

537
00:54:48,329 --> 00:54:50,246
- És te...
- Tanaka.

538
00:54:50,247 --> 00:54:52,582
Nobuo Tanaka,
3. fejlesztő szoba.

539
00:54:52,583 --> 00:54:55,669
Mikor? Mikor történt?
Pontos óra és perc!

540
00:54:55,670 --> 00:54:59,047
- Hát ilyen volt, amikor felébredtem.
- Mit?

541
00:54:59,048 --> 00:55:00,674
De most megszólalt a riasztó!

542
00:55:00,675 --> 00:55:04,344
- Nos, a főnök kikapcsolta a riasztót...
- Ez lehetetlen!

543
00:55:04,345 --> 00:55:06,513
nem értem.
Ébreszd fel!

544
00:55:06,514 --> 00:55:10,183
Eszméletlen,
mint mindenki más.

545
00:55:10,184 --> 00:55:11,351
Ezt nem hiszem el.

546
00:55:11,352 --> 00:55:14,897
mentőt hívtam,
de még nincsenek itt.

547
00:55:15,356 --> 00:55:17,607
Mi? Mentőt hívtál?

548
00:55:17,608 --> 00:55:20,652
- Igen, és a rendőrség is.
- Te idióta!

549
00:55:20,653 --> 00:55:22,405
Kapaszkodj.

550
00:55:23,698 --> 00:55:25,950
<i>Mit? Istenem.</i>

551
00:55:28,119 --> 00:55:29,662
<i>Igen, értem.</i>

552
00:55:32,081 --> 00:55:34,250
- Azt mondtad, hogy a neved Tanaka?
- Igen, uram.

553
00:55:35,584 --> 00:55:37,169
Most nagyon figyelj rám.

554
00:55:37,628 --> 00:55:41,506
Azt akarom, hogy találj egy bizonyosat
gyógyszer és néhány papír...

555
00:55:41,507 --> 00:55:45,468
... majd hozd el nekem
a főhadiszálláson itt, Tokióban.

556
00:55:45,469 --> 00:55:49,431
Kyoichi Nirasaki vagyok, a fej
az új gyógyászat fejlesztéséről.

557
00:55:49,432 --> 00:55:52,101
Ne adja be a gyógyszert ill
a papírokat bárkinek, csak rajtam kívül.

558
00:55:52,560 --> 00:55:54,269
Mi? Pont most?

559
00:55:54,270 --> 00:56:00,316
Igen! És ha valaki megkérdezi,
ne mondd, hogy a cégnél dolgozol!

560
00:56:00,317 --> 00:56:03,570
- Hogy érted?
- Ez a baleset...

561
00:56:03,571 --> 00:56:05,864
Nem, nem tudjuk
biztos baleset volt.

562
00:56:05,865 --> 00:56:08,491
Lehetséges, hogy ez
gyógyszerrel kapcsolatos...

563
00:56:08,492 --> 00:56:11,620
... amit titokban fejlesztünk
kormány parancsára.

564
00:56:12,955 --> 00:56:14,831
Parancs a kormánytól?

565
00:56:14,832 --> 00:56:18,877
<i>Pontosan. Ezért mi
még nem árulhatja el...</i>

566
00:56:18,878 --> 00:56:20,796
<i>... hogy ez a baleset megtörtént.</i>

567
00:56:21,630 --> 00:56:23,549
<i>Nincs sok időd, Tanaka.</i>

568
00:56:25,051 --> 00:56:28,595
<i>Tűnjön el onnan előbb
jönnek a rendőrök.</i>

569
00:56:28,596 --> 00:56:33,516
<i>Íme a fájlok kódszáma
és a projektvezetői stáb listája.</i>

570
00:56:33,517 --> 00:56:36,520
<i>És itt a gyógyszerminta.</i>

571
00:56:40,566 --> 00:56:41,817
Ez...

572
00:56:42,610 --> 00:56:45,111
Ez nem lázgyógyszer?

573
00:56:45,112 --> 00:56:47,448
De vettem néhányat.

574
00:57:38,874 --> 00:57:41,501
Mi folyik itt?

575
00:57:41,502 --> 00:57:44,672
Cseresznyevirág és napraforgó
egyszerre virágzik?

576
00:58:03,357 --> 00:58:06,944
Hé! Hé! mi a baj?

577
00:58:13,868 --> 00:58:15,327
Pont mint a többiek...

578
00:59:30,194 --> 00:59:33,071
Keleti szektor csapatai! Ön
készen áll a mentési és evakuálási műveletekre?

579
00:59:33,072 --> 00:59:34,739
Az Atsugi bázis megtelt.

580
00:59:34,740 --> 00:59:37,742
- Menj a yokotai amerikai bázisra.
- Engedélyt kaptam.

581
00:59:37,743 --> 00:59:40,746
Olvasol engem, Niigata?
Niigata bázis!

582
00:59:52,549 --> 00:59:54,592
Kamata úr, elnöke
Nishibashi Pharmaceuticals...

583
00:59:54,593 --> 00:59:57,096
... és Nirasaki úr,
fejlesztési részleg vezetője.

584
00:59:58,180 --> 01:00:00,808
Önök, uraim, mondják
én mi a fene folyik itt?

585
01:00:01,350 --> 01:00:04,185
A Sasagóból jövök hozzád
Alagút a Chuoh autópályán.

586
01:00:04,186 --> 01:00:08,231
A nyugati irányú autópálya Kofuba
A völgy teljesen le van zárva.

587
01:00:08,232 --> 01:00:10,692
A keleti irányú autópálya az
torlódás és forgalom...

588
01:00:10,693 --> 01:00:13,319
... út miatt befagyott
megszabadulni a balesetektől.

589
01:00:13,320 --> 01:00:16,948
Miközben növekszik a menekültek száma
elköltöznek Katsunumából...

590
01:00:16,949 --> 01:00:20,744
... kommunikáció a
kint marad a központi völgy.

591
01:00:22,037 --> 01:00:25,039
Amint látod, én
gázálarcban...

592
01:00:25,040 --> 01:00:27,417
... de nem tartja magát
ki a szag.

593
01:00:27,418 --> 01:00:30,044
A kérdés továbbra is fennáll:
Mi történik a völgyben?

594
01:00:30,045 --> 01:00:32,881
És mi <i>ez a szag?

595
01:00:42,683 --> 01:00:44,976
W-Mi...?

596
01:00:44,977 --> 01:00:48,187
Látod ezt,
hölgyeim és uraim?

597
01:00:48,188 --> 01:00:52,276
Virágok! Az egész Kofu-völgy
tele nyíló virágokkal!

598
01:00:52,943 --> 01:00:57,488
Úgy néz ki, mint az összes növény
a völgyben virágoznak!

599
01:00:57,489 --> 01:01:00,284
Én azonban nem látom
bármi mozog odalent.

600
01:01:09,001 --> 01:01:11,836
Micsoda látvány, hölgyeim és uraim!

601
01:01:11,837 --> 01:01:13,921
Olyan, mint a pokol teljes virágzásában!

602
01:01:13,922 --> 01:01:16,883
Megbecsülni sem tudom
az áldozatok száma.

603
01:01:16,884 --> 01:01:18,594
- Valaki van odalent!
- Mit?

604
01:01:25,142 --> 01:01:27,436
Egy túlélő, hölgyeim és uraim!

605
01:01:28,062 --> 01:01:29,270
Menj és mentsd meg!

606
01:01:29,271 --> 01:01:33,816
A rendőrök figyelmeztetnek
300 méter alatt repül.

607
01:01:33,817 --> 01:01:36,445
Az emberi élet az első!
Ez a jelentés elnyeri az összes díjat!

608
01:01:37,488 --> 01:01:39,448
Hé!

609
01:01:45,871 --> 01:01:47,955
Hölgyeim és uraim!
halált megvető riport!

610
01:01:47,956 --> 01:01:49,917
Élő televíziós mentés!

611
01:01:54,588 --> 01:01:56,632
Hé!

612
01:02:12,022 --> 01:02:14,441
Hé! Beszélj hozzám. Hé!

613
01:02:22,616 --> 01:02:24,701
Valaki segítsen!

614
01:02:25,661 --> 01:02:29,705
Soha nem hallottam egyikről sem
ilyen orvosi kutatásokat!

615
01:02:29,706 --> 01:02:33,167
Nos, megjött a parancs
a minisztertől...

616
01:02:33,168 --> 01:02:35,420
... biofegyvert kifejleszteni
ellenintézkedés...

617
01:02:35,421 --> 01:02:37,296
... békefenntartásra
hadműveleti katonák.

618
01:02:37,297 --> 01:02:41,051
Így hát létrehoztunk egy titkos kutatást
munkatársaink csapata.

619
01:02:41,510 --> 01:02:44,595
Azt mondod, az voltál
fegyver fejlesztésére utasították?

620
01:02:44,596 --> 01:02:47,557
Nem, ez a védelem
fegyverből.

621
01:02:47,558 --> 01:02:50,476
Azonban Ohmaeda úr,
a csapat vezetője...

622
01:02:50,477 --> 01:02:55,189
... véletlenül felfedezett egy erős
egyik keverékük hatása.

623
01:02:55,190 --> 01:02:57,233
Erős? Milyen erős?

624
01:02:57,234 --> 01:03:02,613
Számítógépes adatokat elemezünk
most a kutatóközpontból.

625
01:03:02,614 --> 01:03:07,202
mint tájékoztatjuk
amint megtalálják.

626
01:03:08,328 --> 01:03:11,622
Mi a helyzet a különleges erők csapataival?
Mióta jöttek ide?

627
01:03:11,623 --> 01:03:13,040
Jelentést kaptam.

628
01:03:13,041 --> 01:03:16,294
Adatokat gyűjtöttek
a kutatóközpontból...

629
01:03:16,295 --> 01:03:19,797
- ... egészen régen, de...
- De mit?

630
01:03:19,798 --> 01:03:22,925
Az érzékelők adatai szerint
a környéken helyeztük el...

631
01:03:22,926 --> 01:03:26,304
... a központja
a katasztrófa mozog.

632
01:03:26,305 --> 01:03:27,680
Mi?

633
01:03:27,681 --> 01:03:32,478
Szerintem a gáz által termelt
a balesetet a szél viszi.

634
01:03:46,658 --> 01:03:48,535
éhes vagyok.

635
01:03:54,958 --> 01:03:59,253
Meg kell találnunk az okot és fejlődnünk kell
gyorsan ellenintézkedést.

636
01:03:59,254 --> 01:04:04,675
A kutatóközpont egyik munkatársa az
útban Tokióba, hogy mintát hozzon.

637
01:04:04,676 --> 01:04:07,929
Hamarosan itt kell lennie.

638
01:04:07,930 --> 01:04:09,097
Van mintád?

639
01:04:09,848 --> 01:04:14,894
Igen, a fiatalember, aki jelentett
ennek a balesetnek meg kell lennie.

640
01:04:14,895 --> 01:04:17,856
hogy érted?

641
01:04:18,857 --> 01:04:23,987
Nos, megpróbáltuk megőrizni a titkot
papírokat és a mintát kívülállóktól.

642
01:04:24,655 --> 01:04:26,657
Azt mondod, hogy van
túlélő odalent?

643
01:04:41,171 --> 01:04:44,924
A szag erősödik.
A biokémiai felszerelés nem elég!

644
01:04:44,925 --> 01:04:47,635
Az evakuálás kész!
Kezdje el a visszavonást!

645
01:04:47,636 --> 01:04:50,137
- Zárd le az utat, ha mindenki visszatért!
- Igen, uram.

646
01:04:50,138 --> 01:04:51,765
Kapitány, nézze!

647
01:04:58,146 --> 01:04:59,439
Mi a...?

648
01:05:07,030 --> 01:05:09,240
Rendben, lesz
az utolsó evakuált.

649
01:05:09,241 --> 01:05:11,367
- Mentsd meg!
- Igen, uram!

650
01:05:11,368 --> 01:05:14,787
Kiköltözik! Szerezd meg
a cucc minél hamarabb becsomagolva!

651
01:05:14,788 --> 01:05:19,543
- Hé! jól vagy?
- Hé!

652
01:05:25,090 --> 01:05:26,592
Mi?

653
01:05:47,154 --> 01:05:50,907
Ő az.
Ő hozza ezt a szagot!

654
01:05:52,326 --> 01:05:54,703
Visszavonás!
Mindenki vonuljon vissza!

655
01:05:56,455 --> 01:05:58,539
Mi ez a köd?

656
01:05:58,540 --> 01:06:01,627
Hé, várj egy kicsit!

657
01:06:22,147 --> 01:06:23,690
Várjon!

658
01:06:35,035 --> 01:06:36,620
Szar!

659
01:06:37,537 --> 01:06:39,206
Siet!

660
01:07:05,232 --> 01:07:07,566
Mi ez?

661
01:07:07,567 --> 01:07:10,570
Várj rám!

662
01:07:12,656 --> 01:07:16,117
Nagyapa, siess!
Nobuo nagy bajban van!

663
01:07:16,118 --> 01:07:18,954
Mi történt Nobuóval?

664
01:07:23,083 --> 01:07:26,335
Nagymama! Elhoztam nagypapát!

665
01:07:26,336 --> 01:07:28,254
mi a baj?

666
01:07:28,255 --> 01:07:33,260
Ó, kedvesem. Nobuo...
Nobuo bajban van!

667
01:07:38,390 --> 01:07:41,768
Nobuo!
most mit csináltál?

668
01:07:42,561 --> 01:07:45,272
A szennyezett terület kibővült
a Sasago alagúton túl!

669
01:07:46,022 --> 01:07:49,401
Azt hiszem, ezt levonhatjuk
a srác az oka mindennek.

670
01:07:49,776 --> 01:07:55,407
A jelentések, amelyeket a
az evakuáló csapatok alátámasztják ezt a következtetést.

671
01:07:59,870 --> 01:08:02,329
Nos, a számítógép elemzése
egészen más...

672
01:08:02,330 --> 01:08:07,168
... az általunk megadott adatokból
a környékről gyűjtötték össze.

673
01:08:07,169 --> 01:08:10,755
Csak elméletileg tudom, hogy a mintában van
más anyagokkal keverve...

674
01:08:10,756 --> 01:08:15,843
... és valami olyasmit eredményezett
kémiai reakció a testében.

675
01:08:15,844 --> 01:08:19,346
Feltéve, hogy Nobuo Tanaka
ténylegesen vett mintát.

676
01:08:19,347 --> 01:08:23,768
- Kifejtenéd érthetőbben?
- Hát igen.

677
01:08:23,769 --> 01:08:32,234
Nem kétséges
Nobuo teste termeli a bűzt.

678
01:08:32,235 --> 01:08:37,114
A szag erőssége arányos az övével
mozgás, érzelmi állapot és anyagcsere.

679
01:08:37,115 --> 01:08:40,785
Amikor izzad,
ez lesz a bűz.

680
01:08:40,786 --> 01:08:43,329
Szóval mit tegyünk?

681
01:08:43,330 --> 01:08:46,749
Nos, meg kell tartanunk őt
érzelmileg stabil...

682
01:08:46,750 --> 01:08:50,753
... az anyagcseréjével
egyben vezérelve...

683
01:08:50,754 --> 01:08:52,797
Más szóval...

684
01:08:52,798 --> 01:08:55,801
... meg kell ölnünk!

685
01:08:56,468 --> 01:08:58,261
Ezt nem tudom jóváhagyni.

686
01:08:58,970 --> 01:09:02,223
Hazám befektetett
ezt a kutatást is.

687
01:09:02,224 --> 01:09:06,101
A mintát élve kell elkapni.

688
01:09:06,102 --> 01:09:09,647
miről beszélsz?
Az Ön országa kezdeményezte ezt a kutatást!

689
01:09:09,648 --> 01:09:12,150
Ki viszi
felelősség ezért?

690
01:09:12,859 --> 01:09:15,236
Polgáraink védelme
és a tulajdonukat!

691
01:09:15,237 --> 01:09:18,406
Ez legyen az elsődleges kötelességünk!

692
01:09:44,307 --> 01:09:48,769
<i>Látod ezt a hosszú utat?
a gázról, hölgyeim és uraim?</i>

693
01:09:48,770 --> 01:09:50,771
<i>A bűz hihetetlen.</i>

694
01:09:50,772 --> 01:09:54,108
Még ebben a magasságban és
gázálarcban...

695
01:09:54,109 --> 01:09:56,319
... alig bírom tartani a szemem
több mint egy percre nyitva!

696
01:09:56,862 --> 01:09:59,113
<i>A köd Tokió felé halad.</i>

697
01:09:59,114 --> 01:10:01,908
<i>Aggodalomra ad okot, hogy ez is előfordulhat
elszenvedjük az általunk látott károkat.</i>

698
01:10:07,998 --> 01:10:11,042
<i>Nobuo!</i>

699
01:10:12,669 --> 01:10:17,339
<i>Nobuo! Hallasz, Nobuo?</i>

700
01:10:17,340 --> 01:10:18,300
nagymama?

701
01:10:18,925 --> 01:10:23,888
Ne menj Tokióba!
Menj vissza a hegyekbe!

702
01:10:23,889 --> 01:10:27,808
Nem értem miért,
de az emberek veszélyben lesznek!

703
01:10:27,809 --> 01:10:30,853
Hallasz, Nobuo?
Ne menj Tokióba!

704
01:10:30,854 --> 01:10:32,647
Miért a nagyi...?

705
01:10:33,690 --> 01:10:36,818
Siet! Lődd le előtte
el van rejtve a gázban!

706
01:10:44,409 --> 01:10:47,328
- Mi volt az?
<i>- Hé, mit csinálsz?</i>

707
01:10:47,329 --> 01:10:51,290
Meg akarod ölni az unokámat?
Hé! Engedj el!

708
01:10:51,291 --> 01:10:53,460
mit csinálsz?
Lődd le!

709
01:10:53,793 --> 01:10:59,340
- A fenébe! A gáz. A szemek könnyeznek!
- Nem maradhatunk ezen a magasságon!

710
01:10:59,341 --> 01:11:00,717
- Felviszek minket!
- A francba!

711
01:11:01,676 --> 01:11:03,803
Nagymama!

712
01:11:06,640 --> 01:11:08,516
Nagymama!

713
01:11:10,810 --> 01:11:12,562
Nagymama!

714
01:11:21,696 --> 01:11:23,573
Mi a...?

715
01:11:38,129 --> 01:11:41,131
Üzenet a támadásból
csapatok: Kezdődik a támadás!

716
01:11:41,132 --> 01:11:44,052
- A Sci Ops kapcsolatfelvétel küszöbön áll.
- Rádióinterferencia olvasása.

717
01:11:55,814 --> 01:11:58,650
<i>A cél a bal hátsó részen van,
közeledik a hídhoz!</i>

718
01:11:59,275 --> 01:12:02,487
<i>Megütjük, majd elpusztítjuk
amilyen gyorsan csak tudunk!</i>

719
01:12:04,322 --> 01:12:07,742
<i>- Kijött! Látom a célpontot!
- Rendben! Készülj fel a támadásra!</i>

720
01:12:08,410 --> 01:12:11,913
- Elvesztettem a célpontot a ködben!
- Felejtsd el! Csak robbantsa fel a területet!

721
01:12:13,206 --> 01:12:14,499
<i>Tűz!</i>

722
01:12:18,795 --> 01:12:22,506
<i>- Idióta! mire lősz?
- A precíziós irányzék nem működik!</i>

723
01:12:22,507 --> 01:12:23,925
Mit?

724
01:12:24,676 --> 01:12:27,429
- Mi a baj?
- A motor!

725
01:12:32,142 --> 01:12:35,729
- Idióta! Miért állunk meg?
- Nem tudom!

726
01:12:44,029 --> 01:12:47,197
- Hol vannak a tankjaink?
- A cél még mindig mozog.

727
01:12:47,198 --> 01:12:49,117
Miért nem tudják megállítani?

728
01:13:21,566 --> 01:13:24,152
Most haladt el Uenohara környékén.

729
01:13:25,195 --> 01:13:28,197
- Nincs válasz a támadóosztagtól!
- Nincs kapcsolat az Atsugi bázissal!

730
01:13:28,198 --> 01:13:29,615
Hiába!

731
01:13:29,616 --> 01:13:32,869
A büdös gáz kavarja a
integrált áramkörök a fegyvereinkben!

732
01:13:33,661 --> 01:13:35,370
Hívja a parancsnokot
az északi csapatok!

733
01:13:35,371 --> 01:13:38,499
Hívd a miniszterelnököt! Siet!

734
01:13:38,500 --> 01:13:40,084
Küldje el az evakuálást
parancsol Tokióba!

735
01:13:40,085 --> 01:13:43,838
Még él és
kelet felé haladva 60 km/h sebességgel!

736
01:14:18,623 --> 01:14:20,667
Mi? mi a baj?

737
01:14:28,758 --> 01:14:30,343
Elromlott?

738
01:14:31,344 --> 01:14:33,346
<i>A repülőtér most van
tömeg kapacitása felett.</i>

739
01:14:34,180 --> 01:14:37,433
<i>Kérjük, kövesse az utasításokat.</i>

740
01:14:51,823 --> 01:14:56,161
Két óra múlva a miniszterelnök ad
a világ segítségét kérő beszéd.

741
01:14:56,744 --> 01:15:00,539
Ezután az ENSZ küldi
békefenntartó műveletben.

742
01:15:00,540 --> 01:15:02,542
Tokió fordulni fog
a lángtengerbe.

743
01:15:03,418 --> 01:15:06,171
Felesleges azon vitatkozni, hogy kié
felelős ezért a katasztrófáért.

744
01:15:07,130 --> 01:15:11,176
Jobb lesz, ha eltűnsz innen.
Gondolj a családodra.

745
01:15:12,969 --> 01:15:16,014
De, parancsnok, az ön
Excellenciás, mi van veled?

746
01:15:18,850 --> 01:15:20,685
Ön „excellenciás úrnak” hívott.

747
01:15:35,158 --> 01:15:36,951
Te!

748
01:15:39,621 --> 01:15:42,457
Mi az?
mire készülsz?

749
01:16:00,850 --> 01:16:03,019
A NASA legújabb űrruhája?

750
01:16:03,394 --> 01:16:08,398
Igen. Bár még prototípus, árnyékolt
minden típusú elektromágneses sugárzástól.

751
01:16:08,399 --> 01:16:10,526
A páncélja pedig áthatolhatatlan.

752
01:16:11,110 --> 01:16:14,363
Még egy lövés egy lövészárokból is
habarcs nem tudta megállítani.

753
01:16:14,364 --> 01:16:17,408
Megpróbálsz elkapni
ő él, ugye?

754
01:16:18,159 --> 01:16:21,245
A miniszterelnök feladta.

755
01:16:21,246 --> 01:16:22,997
Biztosan nem fogod
panaszkodunk, ha megpróbáljuk?

756
01:16:24,582 --> 01:16:25,916
A fenébe!

757
01:16:25,917 --> 01:16:27,417
Küldd ezt a csapatainknak!

758
01:16:27,418 --> 01:16:29,671
- Mindenáron állítsák meg a Takao-hegyen!
- Igen, uram!

759
01:16:47,981 --> 01:16:50,858
Valószínűleg engem keres.

760
01:16:55,446 --> 01:16:57,198
Mi?

761
01:17:03,037 --> 01:17:06,165
Ez az egész megfordult
igazi fájdalomba.

762
01:17:07,375 --> 01:17:11,546
És miért érzem
állandóan éhes?

763
01:17:25,893 --> 01:17:29,355
Jó, megcsináltuk!
Kapcsolja be a teljes teljesítményt!

764
01:17:47,749 --> 01:17:50,542
Minden rendben! Pörögj, forogj!

765
01:17:50,543 --> 01:17:54,505
Fagyassza le, mint egy szapporót
Hófesztivál szobor!

766
01:17:57,508 --> 01:17:58,968
Mi ez?

767
01:18:00,219 --> 01:18:01,637
Mi?

768
01:18:02,764 --> 01:18:04,140
Ezt senki nem említette!

769
01:18:21,991 --> 01:18:24,285
Ki vagy te?
mit keresel itt?

770
01:18:25,828 --> 01:18:29,332
- Nem jöhetsz be csak úgy, hogy...
- Parancs, uram.

771
01:18:30,625 --> 01:18:31,793
Hé!

772
01:18:32,627 --> 01:18:35,296
Kapitány! Egyre jön a gáz
erősebb. Ez veszélyes!

773
01:18:35,880 --> 01:18:37,048
Mi?

774
01:18:38,132 --> 01:18:42,387
Átkozott! Miért tart ilyen sokáig
hogy megszerezze azt a folyékony nitrogént?

775
01:18:48,601 --> 01:18:50,394
Ne menj!

776
01:18:50,395 --> 01:18:54,064
Nem tudjuk stimulálni
többet! Megijedt!

777
01:18:54,065 --> 01:18:56,651
Még elektromosságot is kezdünk
kisülések a gázfelhőn belül!

778
01:18:57,068 --> 01:18:59,236
Várja meg a nitrogént
tankok érkezzenek!

779
01:18:59,237 --> 01:19:00,655
Hé!

780
01:19:03,783 --> 01:19:07,954
Rendben, hajrá! itt leszek
hogy takaríts, miután elmentél!

781
01:19:23,302 --> 01:19:26,513
Minden rendben! Ezt az oldalt
még nincs lezárva!

782
01:19:26,514 --> 01:19:28,307
ki tudok szállni!

783
01:21:02,985 --> 01:21:05,530
Mindenki vonuljon vissza! Visszavonás!

784
01:21:22,838 --> 01:21:25,590
30 perc telt el
utolsó kapcsolatunk óta.

785
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
Hallottál már valamit?

786
01:21:31,138 --> 01:21:33,974
Th-A szint...

787
01:21:33,975 --> 01:21:35,809
A szint csökken.

788
01:21:35,810 --> 01:21:38,478
Mi? Nirasaki, biztos vagy benne?

789
01:21:38,479 --> 01:21:43,359
Igen, uram. Ez a pont a legmagasabb.
Látod? Most ez lement...

790
01:21:46,070 --> 01:21:47,696
Visszakaptuk a kommunikációt!

791
01:21:47,697 --> 01:21:50,866
Videót kapunk a helikopterről
is. Feltéve a képernyőre.

792
01:22:13,347 --> 01:22:16,182
Nagy! A jenkik jól vannak!

793
01:22:16,183 --> 01:22:19,270
- Most pedig temessük el azt a rohadt korcsot!
- Igen, uram!

794
01:22:34,368 --> 01:22:39,290
Igen, megcsináltuk.
Megmentettük Japánt.

795
01:22:39,957 --> 01:22:44,461
Értem. A császár nem tette
felszállni a repülőre.

796
01:22:44,462 --> 01:22:47,839
Örülök, hogy megtehettük
győzd le azt az embert...

797
01:22:47,840 --> 01:22:50,967
... anélkül, hogy a császáré lett volna
bátorság a semmiért.

798
01:22:50,968 --> 01:22:52,219
Jobbra.

799
01:22:54,722 --> 01:22:56,473
Látom az űrruhát!

800
01:22:56,474 --> 01:22:58,893
Az amerikai katona visszatért!

801
01:23:33,386 --> 01:23:35,553
Th-Ez a...

802
01:23:35,554 --> 01:23:37,348
Köszönöm.

803
01:23:47,942 --> 01:23:50,111
Helló, Nirasaki úr.

804
01:23:51,195 --> 01:23:52,445
Hűha!

805
01:23:52,446 --> 01:23:54,531
Örülök, hogy végre találkozhattam.

806
01:23:54,532 --> 01:23:57,409
Aggódtam, hogy hol
vittek engem.

807
01:23:57,410 --> 01:24:00,121
Tényleg azt hittem, hogy nem
sikerülni fog.

808
01:24:01,288 --> 01:24:03,124
Kapaszkodj. Hadd kapjak
ebből a dologból.

809
01:24:18,139 --> 01:24:19,765
Micsoda bűz!

810
01:24:57,512 --> 01:25:01,015
Felébred!
El fogsz késni az iskolából!

811
01:25:10,233 --> 01:25:12,819
Riiiiiiight!

812
01:25:15,071 --> 01:25:18,156
Mi? Még mindig alszik?

813
01:25:18,157 --> 01:25:20,742
Igen! Soha nem hallgat rám!

814
01:25:20,743 --> 01:25:25,748
Mondtam neki, hogy fel kell kelnie
legalább 30 perccel reggeli előtt.

815
01:25:28,376 --> 01:25:29,710
Tízkunyhó!

816
01:25:51,107 --> 01:25:53,025
Siess!

817
01:25:54,694 --> 01:25:58,865
Comiiiiing!

818
01:26:03,452 --> 01:26:08,541
Kunyhó-kettő! Kunyhó-kettő!
Kunyhó-kettő! Jó reggelt.

819
01:26:10,001 --> 01:26:13,587
Miért nem tudsz korábban felkelni?

820
01:26:13,588 --> 01:26:16,715
Mindenki más a reggeli edzésen van
hétfőn, szerdán és pénteken.

821
01:26:16,716 --> 01:26:22,971
Tudom, hogy nem kötelező,
de ez befolyásolja az osztályzatait!

822
01:26:22,972 --> 01:26:27,309
Ezt tényleg meg kell keresned
ösztöndíj a következő félévre.

823
01:26:27,310 --> 01:26:31,731
A tandíjad minden évben emelkedik,
és az apukád fizetése nem tart.

824
01:26:36,444 --> 01:26:38,612
Szia anya! Anya!

825
01:26:38,613 --> 01:26:41,740
Kaphatok zenei sisakot?
Zenei sisakot szeretnék!

826
01:26:41,741 --> 01:26:44,200
Azokat a dolgokat betiltották
az utolsó szülői értekezlet.

827
01:26:44,201 --> 01:26:45,994
Túl veszélyesek.

828
01:26:45,995 --> 01:26:50,790
De mindenkinek van egy!
Még a mellettem lévő gyerek is az iskolában.

829
01:26:50,791 --> 01:26:54,252
Soha nem hallgatsz rám.
Az osztályzatai ugyanazok maradnak.

830
01:26:54,253 --> 01:26:57,255
Nem jársz edzésre. Te is az vagy
messze elmaradt az ösztöndíj megszerzésétől!

831
01:26:57,256 --> 01:27:00,508
Nem várhatod el tőlünk
veszel amit akarsz!

832
01:27:00,509 --> 01:27:02,094
Igaz, kedvesem?

833
01:27:03,638 --> 01:27:05,096
Igen.

834
01:27:05,097 --> 01:27:07,725
<i>A mai szél a
nyugatra ötös haderőszinten.</i>

835
01:27:08,809 --> 01:27:10,853
Oké, készen állnak.
neked.

836
01:27:11,812 --> 01:27:12,939
És te.

837
01:27:17,234 --> 01:27:20,154
Siess, különben lemaradunk
a 7-es szám, apa!

838
01:27:21,989 --> 01:27:25,451
Siess! Siess!
Siess! Siess!

839
01:27:30,122 --> 01:27:31,707
Elmegyek lőni.

840
01:27:35,711 --> 01:27:37,964
Tüzelésre kész!

841
01:27:55,856 --> 01:27:59,860
<i>Vonat a 17. ágyúhoz
most érkezik az 1. Platform</i>ra

842
01:28:00,736 --> 01:28:06,117
<i>Ez a Keleti 17. állomás.
Ez a Keleti 17. állomás.</i>

843
01:28:51,287 --> 01:28:57,334
<i>17. ágyúállomás.
17. ágyúállomás.</i>ban

844
01:29:22,193 --> 01:29:30,576
<i>Lődd le és robbanj mindeneddel
erőt nemzetünknek.</i>

845
01:29:32,411 --> 01:29:38,583
Miért volt a 8. ágyú életminősége?
Vád miatt felállították a bizottságot?

846
01:29:38,584 --> 01:29:40,794
Hallottam, hogy ágyban vannak
a felsőbb rétegekkel.

847
01:29:40,795 --> 01:29:41,878
Öt perc a névsorig!
Hallottam, hogy ágyban vannak
a felsőbb rétegekkel.

848
01:29:41,879 --> 01:29:42,671
Öt perc a névsorig!

849
01:29:42,672 --> 01:29:44,881
Mindenki jöjjön
most a teremben.

850
01:29:44,882 --> 01:29:48,051
Nincs fegyelem, nincs győzelem!

851
01:29:48,052 --> 01:29:50,261
Minden nap muszáj
adjunk mindent, amink van!

852
01:29:50,262 --> 01:29:53,682
Lődd le és robbanj mindeneddel
erőt nemzetünknek!

853
01:29:59,688 --> 01:30:05,068
És így tudunk számolni
az elméleti helyszín...

854
01:30:05,069 --> 01:30:07,112
... a cél segítségével a
trigonometrikus függvények...

855
01:30:07,113 --> 01:30:10,490
... szinuszból, koszinuszból és érintőből.

856
01:30:10,491 --> 01:30:13,451
Ahhoz azonban, hogy még
nagyobb pontosság...

857
01:30:13,452 --> 01:30:17,288
... számolnunk kell a külsővel
aberrációkat okozó tényezők.

858
01:30:17,289 --> 01:30:19,499
Az időjárási tényezők, mint pl
szél sebessége és iránya...

859
01:30:19,500 --> 01:30:22,377
... ami befolyásolhatja a
a lövés pályája...

860
01:30:22,378 --> 01:30:26,089
... valamint a hőmérséklet
és a páratartalom...

861
01:30:26,090 --> 01:30:28,550
... amelyek meghatározzák az állapotot
a puskapor égéséből.

862
01:30:28,551 --> 01:30:32,471
Ez ki fog terjedni
a kémiaórád.

863
01:31:08,299 --> 01:31:11,342
<i>Feladás a főhadiszállásról, ma 9:20-tól.</i>

864
01:31:11,343 --> 01:31:13,094
<i>A céladatok következnek.</i>

865
01:31:13,095 --> 01:31:16,932
<i>Irány: 2 óra 15 perc.
Indulási szög: 42°.</i>

866
01:31:18,142 --> 01:31:21,603
Mindenki a sorban.
A névsor befejeződött!

867
01:31:21,604 --> 01:31:24,940
Kezdje el tölteni az ágyút!

868
01:31:31,280 --> 01:31:34,325
Hozd be az első és második számú kagylót!

869
01:31:39,121 --> 01:31:42,583
- Engedje le a darut!
- Engedje le a darut!

870
01:31:44,418 --> 01:31:46,837
Daru süllyesztése!

871
01:32:02,561 --> 01:32:05,606
- Horog csatolva!
- Oké, mindenki álljon tisztán!

872
01:32:07,358 --> 01:32:11,195
- Emeld fel a darut!
- Daru emelése!

873
01:32:15,616 --> 01:32:18,869
- Hátsó daru!
- Hátsó daru!

874
01:32:23,457 --> 01:32:26,919
- Engedje le a kagylót!
- Süllyesztjük a héjat!

875
01:32:29,296 --> 01:32:30,631
Vegye le a horgot!

876
01:32:31,966 --> 01:32:33,841
Horog levált!

877
01:32:33,842 --> 01:32:36,887
- Rakodj kocsiba, előre!
- Rakodj kocsiba, előre!

878
01:32:40,391 --> 01:32:43,518
- Töltsd be a kagylót!
- Kagyló betöltése!

879
01:32:43,519 --> 01:32:46,354
Portöltés rakodási helyzetben!

880
01:32:46,355 --> 01:32:48,023
Hátra rakodó autó!

881
01:32:50,025 --> 01:32:53,612
- Alacsonyabb portöltés!
- Csökkentse a portöltetet!

882
01:32:56,615 --> 01:32:59,576
- Oldja ki a horgot!
- Elengedték a horgot!

883
01:33:00,452 --> 01:33:03,330
- Töltsön portöltést!
- Feltöltés!

884
01:33:07,001 --> 01:33:08,627
Portöltés feltöltve!

885
01:33:11,380 --> 01:33:14,425
- Zárd le a fart!
- Lezárják a fart!

886
01:33:16,051 --> 01:33:20,013
Tűzvédelem, rakodás kész.

887
01:33:20,014 --> 01:33:23,266
<i>Roger. Az ágyúkiigazítás megkezdése.</i>

888
01:33:23,267 --> 01:33:26,394
<i>Növelje a gőznyomást 90%-ra!</i>

889
01:33:26,395 --> 01:33:28,564
Növelje a nyomást 90%-ra!

890
01:33:31,358 --> 01:33:35,321
<i>- Zárja el az 5. és 6. szelepet!</i>
- Az 5-ös és a 6-os szelep zárva!

891
01:33:39,491 --> 01:33:43,286
<i>Tűzvédelem, gőznyomás
jelenleg 70%-on áll.</i>

892
01:33:43,287 --> 01:33:46,123
<i>30 másodperc az aktiválási szintig.</i>

893
01:33:47,124 --> 01:33:50,877
Rendben, vigyen le minket
az ágyúpadlóra.

894
01:33:50,878 --> 01:33:53,422
Leereszkedni az ágyúpadlóra, uram.

895
01:34:04,808 --> 01:34:06,934
A torony kezelője, erősítse meg
a cél iránya.

896
01:34:06,935 --> 01:34:08,603
Irány: 2 óra, 15 perc.

897
01:34:08,604 --> 01:34:12,106
Időjárás beállítása:
Mínusz 0,2°.

898
01:34:12,107 --> 01:34:14,984
<i>Irány: 2 óra, 15 perc.
Beállítás: Mínusz 0,2°.</i>

899
01:34:14,985 --> 01:34:17,070
<i>Megerősítve. Forgatásra kész.</i>

900
01:34:17,071 --> 01:34:19,989
Milyen a nyomás?
Készen állsz?

901
01:34:19,990 --> 01:34:21,283
<i>Igen, uram!</i>

902
01:34:21,950 --> 01:34:24,161
<i>Rendben! Kezdje el a forgatást!</i>

903
01:34:36,382 --> 01:34:38,133
<i>Indítási szög: 42°!</i>

904
01:34:41,887 --> 01:34:45,431
42°, megerősítve!

905
01:34:45,432 --> 01:34:48,893
<i>Időjárási beállítás:
Plusz 0,1°.</i>

906
01:34:48,894 --> 01:34:52,398
Beállítás: Plusz 0,1°.

907
01:34:53,023 --> 01:34:57,985
<i>Tűzésre készen.
Evakuálja az ágyúpadlót!</i>

908
01:34:57,986 --> 01:35:01,990
- Az egész személyzet, evakuáljon!
- Az egész személyzet, evakuáljon!

909
01:35:03,867 --> 01:35:06,286
Kiürít! Kiürít!

910
01:35:32,187 --> 01:35:35,773
<i>Készen áll az ágyúk felemelkedésére.
Rendben van a nyomás?</i>

911
01:35:35,774 --> 01:35:37,151
- Igen, uram!
- Igen, uram!

912
01:35:38,026 --> 01:35:39,486
<i>Siess!</i>

913
01:35:47,244 --> 01:35:50,080
Nyissa ki a hetes számú szelepet!

914
01:35:51,039 --> 01:35:54,001
Nyomás alatt vagyunk!

915
01:36:41,507 --> 01:36:43,799
<i>Harminc másodperc a kilövésig!</i>

916
01:36:43,800 --> 01:36:46,428
<i>Minden személyzet, vigye
pozíciók lökéshullámhoz!</i>

917
01:37:45,654 --> 01:37:47,447
Tűz!

918
01:38:18,979 --> 01:38:22,898
Hagyd abba a munkát! Ebédidő!

919
01:38:22,899 --> 01:38:27,028
Egyél, amilyen gyorsan csak lehet
és menj vissza dolgozni!

920
01:38:27,029 --> 01:38:30,616
Nincs ebédszünet
az ellenség támadásában.

921
01:38:38,040 --> 01:38:43,128
Követeljük, hogy használják
nem mérgező lőpor!

922
01:38:44,004 --> 01:38:50,217
Megérdemeljük a jogot, hogy alatta dolgozzunk
biztonságos és egészséges körülmények között.

923
01:38:50,218 --> 01:38:57,476
Azonban a puskapor mi most
használata káros anyagokat tartalmaz.

924
01:38:58,310 --> 01:38:59,853
Tessék, vegyél egyet.

925
01:40:05,293 --> 01:40:09,714
- A főnök tényleg ezt tette?
- Ezért helyezték át.

926
01:40:09,715 --> 01:40:12,508
Azt hallottam, hogy a felesége miatt
készül a baba születésére.

927
01:40:12,509 --> 01:40:15,261
Lehet, hogy bajusz lesz a vége!

928
01:40:15,262 --> 01:40:19,640
Ez rendben van. A többi gyereke
amúgy ne hasonlíts rájuk!

929
01:40:19,641 --> 01:40:22,643
Soha nem láttam ilyen testvéreket
ellentétben egymással.

930
01:40:22,644 --> 01:40:25,479
És ezen kívül,
a felesége hihetetlen!

931
01:40:25,480 --> 01:40:26,732
Igen!

932
01:40:40,120 --> 01:40:42,455
<i>A hordó tisztítása befejeződött!</i>

933
01:40:42,456 --> 01:40:45,500
<i>Készüljön fel a harmadik héj betöltésére!</i>

934
01:40:54,509 --> 01:40:57,304
- Alsó daru!
- Daru süllyesztése!

935
01:40:59,431 --> 01:41:01,141
Hozd le a kagyló hegyét!

936
01:41:04,811 --> 01:41:08,564
Te idióta! Mi a
a fenét csinálod?

937
01:41:08,565 --> 01:41:12,318
Biztosan elfelejtetted
ellenőrizni valamit!

938
01:41:12,319 --> 01:41:15,780
Egy kis hiba
halállal végződik!

939
01:41:15,781 --> 01:41:17,406
Igen, Load Commander!

940
01:41:17,407 --> 01:41:19,242
Csapatod be van zárva
az ágyúpadlóra!

941
01:41:20,494 --> 01:41:25,331
<i>Az ágyú betöltve.
Az összes személyzetet evakuálják!</i>

942
01:41:25,332 --> 01:41:26,917
Siess!

943
01:41:28,335 --> 01:41:29,669
Siess!

944
01:42:00,700 --> 01:42:02,785
<i>Tíz másodperc a kilövésig.</i>

945
01:42:02,786 --> 01:42:05,247
<i>Minden személy, merevítő
lökéshullámhoz!</i>

946
01:42:12,963 --> 01:42:14,840
<i>Tűz!</i>

947
01:43:04,848 --> 01:43:08,183
<i>És most, a mai háború
jelentést a központból.</i>

948
01:43:08,184 --> 01:43:13,314
<i>A leadott lövedékek száma:
3. ágyú: három, 7. ágyú: három.</i>

949
01:43:13,315 --> 01:43:16,650
<i>8. és 10. ágyú: egy-egy.</i>

950
01:43:16,651 --> 01:43:20,779
<i>15. és 17. ágyú: négy-négy.</i>

951
01:43:20,780 --> 01:43:23,073
<i>A
ellenség mozgó városa:</i>

952
01:43:23,074 --> 01:43:29,288
<i>Öt nagy sláger, hét közepes,
egy fény, egy meg nem erősített.</i>

953
01:43:29,289 --> 01:43:34,835
<i>Óriásit okoztunk
kárt rajtuk!</i>

954
01:43:34,836 --> 01:43:36,962
<i>Hamarosan eljön a győzelmünk.</i>

955
01:43:36,963 --> 01:43:43,762
<i>Lődd le és robbanj mindeneddel
erőt nemzetünknek.</i>

956
01:43:45,639 --> 01:43:47,933
Megint a Cannon család?

957
01:43:49,476 --> 01:43:51,519
Bumm! Bumm!

958
01:43:53,480 --> 01:43:54,730
Ez hülyeség.

959
01:43:54,731 --> 01:43:58,484
Le kéne feküdni.
Hamarosan kioltják a lámpákat.

960
01:43:58,485 --> 01:44:03,447
Apa, kérdezhetek valamit?
Kivel harcolunk?

961
01:44:03,448 --> 01:44:06,200
Meg fogod érteni
ha idősebb leszel.

962
01:44:06,201 --> 01:44:08,243
Most menj aludni.

963
01:44:08,244 --> 01:44:09,496
Riiight!

964
01:44:44,489 --> 01:44:45,699
Tűz!

965
01:44:53,415 --> 01:44:54,791
Rendben van!

966
01:45:03,717 --> 01:45:04,968
Tízkunyhó!

967
01:45:11,975 --> 01:45:13,476
Előre!

968
01:45:46,718 --> 01:45:50,304
Ha nagy leszek, az akarok lenni
aki elsüti a fegyvert.

969
01:45:50,305 --> 01:45:53,307
Nem csak egy ágyú
rakodó, mint az apám.

970
01:45:53,308 --> 01:45:54,726
Tízkunyhó!


